Speaking to individuals about their shortcomings is never easy. Here are tips on how to clearly document and communicate subpar performance.